.jpg)
On March 8, 2024 the Commission of experts gathered and assessed 48 applications from foreign publishers and 38 applications from translators for publishing literary works of Latvian authors abroad. This program was financed by the Ministry of Culture of the Republic of Latvia and supported projects in different languages. The Commission was composed of five experts: translator Dace Meiere, translator Dens Dimiņš, executive manager of the platform "Latvian Literature" Rita Dementjeva, SIA “Zvaignze ABC” rights manager Santa Svaža, and poet, translator, editor, member of the literary industry expert commission of the State Cultural Capital Fund Ingmāra Balode.
In total, 36 project proposals from foreign publishers and 25 proposals from translators were awarded. Please see the list of supported projects below. Together experts decided to support foreign publishers with amount of 93 180 EUR and translators with amount of 57 463 EUR.
FOR PUBLISHERS
|
No. |
Author |
Publisher |
Language |
Literary Work |
Support from the Latvian Literature platform (EUR) |
|
1. |
Māris Bērziņš |
AVIADOR KUSTANNUS/Oy |
Finnish |
Svina garša/Lyijyn maku |
3000 |
|
2. |
Juris Kronbergs |
La Maleta Ediciones SL |
Spanish |
Mākoņu grāmata/ El libro de las nubes |
3000 |
|
3. |
Lilija Berzinska |
The Emma Press Ltd. |
English |
Skelets skapī/ The Skeleton in the Cupboard |
3000 |
|
4. |
Signe Viška |
Sinnos soc. cooperativa |
Italian |
Kate, kas gribēja kļūt par vectēvu/ Kate, la bambina che voleva diventare un nonno |
3000 |
|
5. |
Sergejs Timofejevs |
Özgür Öztürk DAKAM Yayınları |
Turkish |
Dzejas izlase/Selected poems |
2000 |
|
6. |
Jānis Joņevs |
Parasitenpresse |
German |
Decembris/Dezember |
2350 |
|
7. |
Anete Melece |
NATULI SPÓŁKA z. o.o. |
Polish |
Kiosks/Kiosk |
3000 |
|
8. |
Jānis Joņevs |
Newmag Publishing House |
Armenian |
Jelgava ‘94/ Ելգավա 94 |
2000 |
|
9. |
Rūta Briede |
Biuro Literackie |
Polish |
Suns, kurš atrada skumjas/ Pies, który odnalazł smutek |
2485 |
|
10. |
Austra Skujiņa, Veronika Strēlerte, Vizma Belševica, Margita Gūtmane, Tamāra Skrīna, Jana Egle (Jana Rūce), Rūta Mežavilka, Inga Pizāne, Anna Belkovska |
Paperiporo |
Finnish |
Četras sievietes uz virves/ Neljä naista nuoralla - Latvian naisten vuosisata |
3000 |
|
11. |
Luīze Pastore |
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) |
Polish |
Laimes bērni/ Dzieci króla diamentów |
3000 |
|
12. |
Inga Gaile |
Wydawnictwo Marpress Sp. Z o.o. |
Polish |
Jaukumiņš/ Skarbeniek |
3000 |
|
13. |
Jeļena Glazova |
Association “Bazilisko ambasada” |
Lithuanian |
Naivums/Godulys |
1500 |
|
14. |
Toms Treibergs |
Association “Bazilisko ambasada” |
Lithuanian |
Biezoknis/ Tankmė |
1500 |
|
15. |
Madara Gruntmane |
POETRY LONDON |
English |
Dzērājmeitiņa/ DRUNK DADDY’S GIRL |
3000 |
|
16. |
Andris Kalnozols |
Prae publishing house/Prae.hu Kft. |
Hungarian |
Kalendārs mani sauc/ SZÓLITS NAPTÁRNAK |
1600 |
|
17. |
Gunta Šnipke |
Mirae Media and Books, Co. |
Korean |
Ineses māja/이네스의 집 |
3000 |
|
18. |
Anna Auziņa, Elvīra Bloma, Kirils Vilhelms Ēcis, Raimonds Ķirķis, Aivars Madris, Artis Ostups, Einārs Pelšs, Ivars Šteinbergs, Kārlis Vērdiņš, Arvis Viguls, Krišjānis Zeļģis, Žebers (Andris Breže) |
Mina Ise OÜ |
Estonian |
Latviešu konceptuālās dzejas krājums |
2100 |
|
19. |
Anna Auziņa |
SLINKTYS |
Lithuanian |
Mājoklis. Terēzes dienasgrāmata/ Buveinė |
3000 |
|
20. |
Anšlavs Eglītis |
Guggolz Verlag |
German |
Švābu kapričo/ Schwäbisches Capriccio |
3000 |
|
21. |
Luīze Pastore |
Emons Italia S.r.l. |
Italian |
Maskačkas stāsts/ Jēkabs e i cani di Riga |
3000 |
|
22. |
Anete Melece |
«V. Books – XXI» LTD |
Ukrainian |
Kiosks/ КІОСК |
3000 |
|
23. |
Autoru kolektīvs (Ieva Melngalve, Māra Zālīte, Jana Egle, Rvīns Varde, Guntis Berelis, Kristīne Ilziņa, Inga Ābele, Svens Kuzmins, Inga Gaile, Andris Kalnozols, Ilze Jansone) |
Karolinum Press |
Czech |
Latviešu autoru antoloģija/ Lotyšská antologie |
1290 |
|
24. |
Lote Vilma Vītiņa |
Sigilo editorial S.L. |
Spanish |
Dzejnieks un smarža/ El poeta y los olores |
3000 |
|
25. |
Laura Vinogradova |
Les Éditions Bleu et Jaune |
French |
Upe/ LA RIVIERE |
3000 |
|
26. |
Inga Gaile |
Partizanska knjiga |
Serbian |
Skaistās/ Lepotice |
1900 |
|
27. |
Inga Gaile |
SIA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu |
Estonian |
Skaistās/ "Ilusad" |
2700 |
|
28. |
Guntis Berelis |
BUNKER BOOKS S.L. |
Spanish |
Vārdiem nebija vietas/ Sin mediar palabra |
3000 |
|
29. |
Osvalds Zebra |
Päike ja Pilv |
Estonian |
Māra/ MAARJA |
2500 |
|
30. |
Anete Melece |
Prozart Media |
Macedonian |
Pazudušais miedziņš/ Украденото сонче на Стела |
2000 |
|
31. |
Anete Melece |
Lilla Piratförlaget AB |
Swedish |
Pazudušais miedziņš/ Stellas stulna sömn |
3000 |
|
32. |
Jānis Joņevs |
KLVH Les Argonautes Editeur |
French |
Tīģeris/ Tigre |
3000 |
|
33. |
Inga Gaile |
Armaenia Editorial, S.L. |
Spanish |
Skaistās/ LAS HERMOSAS |
3000 |
|
34. |
Vizma Belševica |
Editions du Cygne |
French |
Bille un karš/ Bylle et la guerre |
2050 |
|
35. |
Anete Melece |
Orecchio acerbo s.r.l |
Italian |
Pazudušais miedziņš/ Il sonno rubato |
3000 |
|
36. |
Aleksandrs Zapoļs (pseud. Semjons Haņins) |
Edizioni Joker |
Italian |
Semjona Haņina dzeja/ Poesie di Semyon Chanin |
2205 |
FOR TRANSLATORS
|
No. |
Author |
Literary Work |
Language |
Translator |
Publishing House |
|
1. |
Ieva Melngalve |
“Laimdotas atbrīvošana” |
Czech |
Milan Hoplíček |
Karolinum Press |
|
2. |
Māra Zālīte, Jana Egle, Rvīns Varde |
Fragmenti no šādām grāmatām grāmatas “Pieci pirksti”, “Gaismā” un “Kas te notiek” |
Czech |
Naďa Dřizga |
Karolinum Press |
|
3. |
Guntis Berelis |
Stāsti „Es nekad nerunāju muļķības“ un „Heidegera kungam patīk kaķi” |
Czech |
Michal Škrabal |
Karolinum Press |
|
4. |
Kristīne Ilziņa |
“Puča laika romance” no grāmatas "Es neliecināšu pret jums" |
Czech |
Denisa Šelelyová |
Karolinum Press |
|
5. |
Inga Ābele |
Stāsti „Margarēta“ un „Linda“ no grāmatas “Balta Kleita” |
Czech |
Lenka Matoušková |
Karolinum Press |
|
6. |
Svens Kuzmins |
“Kā es mīlu Raini”, “Kā apgūt telekinēzi un kāpēc to labāk nedarīt”, “Gaļas vīrs” no grāmatas “Pilsētas šamaņi” |
Czech |
Ondřej Muroň |
Karolinum Press |
|
7. |
Inga Gaile, Andris Kalnozols, Ilze Jansone, Kristīne Ilziņa |
Fragmenti no šādām grāmatām “Skaistās”, “Kalendārs mani sauc”, “Insomnia” un stāsts “Kad es biju jauna un iemīlējusies” |
Czech |
Anna Sedláčková |
Karolinum Press |
|
8. |
Aleksandrs Zapoļs (pseud. Semjons Haņins) |
Dzejas izlase |
Swedish |
Mikael Nydahl |
Interbok. Bokhandel och bokdistribution |
|
9. |
Māris Bērziņš |
Svina garša |
Finnish |
Hilkka Koskela |
AVIADOR KUSTANNUS/Oy |
|
10. |
Sergejs Timofejevs |
Dzejas izlase |
Turkish |
Efe Duyan |
Özgür Öztürk DAKAM YAYINLARI |
|
11. |
Austra Skujiņa, Veronika Strēlerte, Vizma Belševica, Margita Gūtmane, Tamāra Skrīna, Jana Egle (Jana Rūce), Rūta Mežavilka, Inga Pizāne, Anna Belkovska |
Četras sievietes uz virves |
Finnish |
Mirja Hovila |
Paperiporo |
|
12. |
Svens Kuzmins |
Dizažio |
Lithuanian |
Laimantas Jonušys |
Hieronymus |
|
13. |
Arvis Viguls |
Blusu cirks |
Lithuanian |
Dominykas Norkūnas |
Bazilisko ambasada |
|
14. |
Aleksandrs Zapoļs (pseud. Semjons Haņins) |
Semjona Haņina dzeja |
Italian |
Paolo Galvagni |
Edizioni Joker |
|
15. |
Dace Vīgante |
Ledus okeāns |
German |
Bettina Bergmann |
Friedrich Mauke KG |
|
16. |
Regīna Ezera |
Aka |
Armenian |
Gohar Aslanyan |
VERNATUN |
|
17. |
Sergejs Timofejevs |
Replika |
Lithuanian |
Marius Burokas |
Bazilisko ambasada |
|
18. |
Sergejs Timofejevs |
Stereo |
Lithuanian |
Gediminas Pulokas |
Bazilisko ambasada |
|
19. |
Anna Auziņa, Elvīra Bloma, Kirils Vilhelms Ēcis, Raimonds Ķirķis, Aivars Madris, Artis Ostups, Einārs Pelšs, Ivars Šteinbergs, Kārlis Vērdiņš, Arvis Viguls, Krišjānis Zeļģis, Žebers (Andris Breže) |
Latviešu konceptuālās dzejas krājums |
Estonian |
Margus Konnula |
Mina Ise |
|
20. |
Osvalds Zebris |
Māra |
Estonian |
Margus Konnula |
Päike ja Pilv |
|
21. |
Olita Tidomane |
Trīs kaķi un viņu cilvēks |
German |
Berthold Forssman |
Friedrich Mauke KG |
|
22. |
Rūdolfs Blaumanis |
Nāves ēnā |
French |
Nicolas Auzanneau |
Éditions DO |
|
23. |
Inga Gaile |
Skaistās |
Spanish |
Rafael Martín Calvo |
Armenia |
|
24. |
Lote Vilma Vītiņa |
Dzejnieks un smarža |
Spanish |
Rafael Martín Calvo |
Sigilo |
|
25. |
Zigmunds Skujiņš |
Gulta ar zelta kāju |
Dutch |
Brenda Lelie |
Uitgeverij Prometheus |